Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paying off
Consequently, the loan covered by the 80 % guarantee under Measure 3 consists of EUR 8m to
pay off
working capital loans, EUR 7.450m in the form of an advance on current account and EU-9.425m for...

...% środka 3, składa się z 8 mln EUR na kredyt operacyjny, 7,45 mln EUR stanowiących krótkoterminową
linię
kredytową na rachunku bieżącym oraz z kwoty 9,425 mln EUR przeznaczonej na sezonową linię...
Consequently, the loan covered by the 80 % guarantee under Measure 3 consists of EUR 8m to
pay off
working capital loans, EUR 7.450m in the form of an advance on current account and EU-9.425m for seasonal financing needs.

Zatem pożyczka, która jest pokryta gwarancją w wysokości 80 % środka 3, składa się z 8 mln EUR na kredyt operacyjny, 7,45 mln EUR stanowiących krótkoterminową
linię
kredytową na rachunku bieżącym oraz z kwoty 9,425 mln EUR przeznaczonej na sezonową linię kredytową.

As expressed above, the cash flows from the operations of the renewable project are used to
pay off
the original investment costs.

...powyżej, przepływy środków pieniężnych z operacji w ramach projektu energii odnawialnej służą do
spłacania
pierwotnych kosztów inwestycyjnych.
As expressed above, the cash flows from the operations of the renewable project are used to
pay off
the original investment costs.

Jak wyrażono powyżej, przepływy środków pieniężnych z operacji w ramach projektu energii odnawialnej służą do
spłacania
pierwotnych kosztów inwestycyjnych.

...repaid it 16.9.2005. According to the Polish authorities and the beneficiary, the loan was used to
pay off
the sale and leaseback agreement of 2000.

Na dzień 24 sierpnia 2004 r. wykorzystano kwotę 31245684 EUR, która została spłacona 16 września 2005 r. Według polskich władz i beneficjenta, pożyczka została wykorzystana na spłacenie umowy...
From 24.8.2004, the company utilised EUR 31245684, and repaid it 16.9.2005. According to the Polish authorities and the beneficiary, the loan was used to
pay off
the sale and leaseback agreement of 2000.

Na dzień 24 sierpnia 2004 r. wykorzystano kwotę 31245684 EUR, która została spłacona 16 września 2005 r. Według polskich władz i beneficjenta, pożyczka została wykorzystana na spłacenie umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego z 2000 r.

...as it was to have been repaid over the years up to 2010, was clearly a long-term liability. Hence
paying off
the sale and leaseback agreement can also not be viewed as part of the financial...

...do 2010 r. W związku z tym spłaty umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego nie można również uznać
za
element restrukturyzacji finansowej, która miała być wsparta pomocą.
Therefore, the financial restructuring included in the plan was limited to PLN 81,5 million, which did not, however, concern the paying off of the sale and lease agreement, which, as it was to have been repaid over the years up to 2010, was clearly a long-term liability. Hence
paying off
the sale and leaseback agreement can also not be viewed as part of the financial restructuring to be supplemented by aid.

W związku z tym restrukturyzacja finansowa zawarta w planie była ograniczona do 81,5 miliona PLN, ale nie obejmowała spłaty umowy sprzedaży i leasingu, która wyraźnie stanowiła zobowiązanie długoterminowe, ponieważ jej spłata miała nastąpić do 2010 r. W związku z tym spłaty umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego nie można również uznać
za
element restrukturyzacji finansowej, która miała być wsparta pomocą.

The PLN 81,5 million would not even cover the amount to
pay off
the sale and leaseback agreement.

Poza
tym 81,5 miliona PLN nie wystarczyłoby nawet na pokrycie
spłaty
umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego.
The PLN 81,5 million would not even cover the amount to
pay off
the sale and leaseback agreement.

Poza
tym 81,5 miliona PLN nie wystarczyłoby nawet na pokrycie
spłaty
umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego.

...that neither the Polish authorities nor the beneficiary saw any plausible justification for
paying off
the sale and lease agreement.

...że polskie władze, jak również beneficjent, nie dostrzegają żadnego przekonującego uzasadnienia
spłaty
umowy sprzedaży i leasingu.
In fact, this attempt rather illustrates that neither the Polish authorities nor the beneficiary saw any plausible justification for
paying off
the sale and lease agreement.

Próba ta faktycznie raczej podkreśla to, że polskie władze, jak również beneficjent, nie dostrzegają żadnego przekonującego uzasadnienia
spłaty
umowy sprzedaży i leasingu.

...the block of shares in September 2003 left it with liquid resources of almost EUR 60 million after
paying off
the loans in full.

Dodatkowo spółka MobilCom dzięki pożyczkom mogła odwlekać sprzedaż telefonii stacjonarnej Freenet.de AG i połączoną z tym częściową sprzedażą udziału w tej spółce, tak więc mogła użyć oczekiwanego...
In addition, because of the loans, MobilCom was able to delay the proposed sale of the fixed network to freenet.de AG and the ensuing partial sale of its stake in the latter, so that it could use the expected related rise in the market price not only to repay the loan but also to invest in the mobile telephony business since the sale of 20 % of the block of shares in September 2003 left it with liquid resources of almost EUR 60 million after
paying off
the loans in full.

Dodatkowo spółka MobilCom dzięki pożyczkom mogła odwlekać sprzedaż telefonii stacjonarnej Freenet.de AG i połączoną z tym częściową sprzedażą udziału w tej spółce, tak więc mogła użyć oczekiwanego relatywnego wzrostu ceny rynkowej nie tylko na spłatę pożyczki, lecz również na nowe inwestycje w sektorze telefonii komórkowej, ponieważ sprzedaż 20 % pakietu akcji we wrześniu 2003 r., po całkowitej spłacie pożyczek, przyniosła MobilCom dodatkowe środki płynne w wysokości prawie 60 mln EUR.

...not at the time rule out the possibility of MobilCom's being able to secure sufficient funds for
paying off
the credit from a quick sale of its stake in the Internet subsidiary freenet.de AG.

Komisja nie mogła wykluczyć, że MobilCom mógł uzyskać wystarczające środki na
spłatę
pożyczki dzięki szybkiej sprzedaży swojego udziału w internetowej spółce córce Freenet.de AG.
It could not at the time rule out the possibility of MobilCom's being able to secure sufficient funds for
paying off
the credit from a quick sale of its stake in the Internet subsidiary freenet.de AG.

Komisja nie mogła wykluczyć, że MobilCom mógł uzyskać wystarczające środki na
spłatę
pożyczki dzięki szybkiej sprzedaży swojego udziału w internetowej spółce córce Freenet.de AG.

...million per annum for 10 years, which, combined with investment returns, is anticipated to fully
pay off
the deficit.

...rocznie przez okres dziesięciu lat, co w połączeniu z zyskami z inwestycji powinno wystarczyć na
pokrycie
deficytu w całości.
According to the recovery plan, the scheme should return to full funding by 2015. BT agreed to pay GBP 280 million per annum for 10 years, which, combined with investment returns, is anticipated to fully
pay off
the deficit.

Zgodnie z planem naprawczym fundusz powinien odzyskać płynność finansową w 2015 r. BT zgodziła się wpłacać 280 mln GBP rocznie przez okres dziesięciu lat, co w połączeniu z zyskami z inwestycji powinno wystarczyć na
pokrycie
deficytu w całości.

the other part, for an amount of up to EUR 31430000, with which the company wanted to
pay off
the remaining part of the sale and leaseback agreement, was intended for debt restructuring by way of...

kolejna część w kwocie do 31430000 EUR była przeznaczona na restrukturyzację wierzytelności poprzez odkupienie majątku produkcyjnego (gruntu i budynków), dzięki czemu spółka chciała spłacić pozostałą...
the other part, for an amount of up to EUR 31430000, with which the company wanted to
pay off
the remaining part of the sale and leaseback agreement, was intended for debt restructuring by way of repurchase of production property (land and buildings).

kolejna część w kwocie do 31430000 EUR była przeznaczona na restrukturyzację wierzytelności poprzez odkupienie majątku produkcyjnego (gruntu i budynków), dzięki czemu spółka chciała spłacić pozostałą część umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego.

In order to
pay off
the remaining debts (mainly non-restructurable receivables) it will sell most subsidiaries, together with the tube maker and the coking plant, to the strategic investor.

Tytułem
spłaty pozostałego zadłużenia (głównie wierzytelności nie podlegających restrukturyzacji) sprzeda inwestorowi strategicznemu większość filii wraz z produkcją rur i koksownią.
In order to
pay off
the remaining debts (mainly non-restructurable receivables) it will sell most subsidiaries, together with the tube maker and the coking plant, to the strategic investor.

Tytułem
spłaty pozostałego zadłużenia (głównie wierzytelności nie podlegających restrukturyzacji) sprzeda inwestorowi strategicznemu większość filii wraz z produkcją rur i koksownią.

...the net income generated (the DCF component above) will, in many cases, not be high enough to
pay off
the necessary investment.

...wytwarzany dochód netto (składnik DCF powyżej) w wielu przypadkach nie będzie wystarczający do
spłacenia
niezbędnej inwestycji.
Hence, the net income generated (the DCF component above) will, in many cases, not be high enough to
pay off
the necessary investment.

Stąd, wytwarzany dochód netto (składnik DCF powyżej) w wielu przypadkach nie będzie wystarczający do
spłacenia
niezbędnej inwestycji.

...included in the plan was limited to PLN 81,5 million, which did not, however, concern the
paying off
of the sale and lease agreement, which, as it was to have been repaid over the years up t

W związku z tym restrukturyzacja finansowa zawarta w planie była ograniczona do 81,5 miliona PLN, ale nie obejmowała spłaty umowy sprzedaży i leasingu, która wyraźnie stanowiła zobowiązanie...
Therefore, the financial restructuring included in the plan was limited to PLN 81,5 million, which did not, however, concern the
paying off
of the sale and lease agreement, which, as it was to have been repaid over the years up to 2010, was clearly a long-term liability. Hence paying off the sale and leaseback agreement can also not be viewed as part of the financial restructuring to be supplemented by aid.

W związku z tym restrukturyzacja finansowa zawarta w planie była ograniczona do 81,5 miliona PLN, ale nie obejmowała spłaty umowy sprzedaży i leasingu, która wyraźnie stanowiła zobowiązanie długoterminowe, ponieważ jej spłata miała nastąpić do 2010 r. W związku z tym spłaty umowy sprzedaży i leasingu zwrotnego nie można również uznać za element restrukturyzacji finansowej, która miała być wsparta pomocą.

Paying off
of non-preferential creditors

Pokrycie
należności nieuprzywilejowanych
Paying off
of non-preferential creditors

Pokrycie
należności nieuprzywilejowanych

Paying off
of preferential creditors

Pokrycie
uprzywilejowanych należności
Paying off
of preferential creditors

Pokrycie
uprzywilejowanych należności

...to improve the business environment and create an information society are now beginning to
pay off
; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some i

Jeśli chodzi o mocne strony słowackiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić, że: zaczęły przynosić owoce strategie polityczne na rzecz poprawy warunków prowadzenia działalności...
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to
pay off
; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.

Jeśli chodzi o mocne strony słowackiego programu reform i jego realizacji, należy podkreślić, że: zaczęły przynosić owoce strategie polityczne na rzecz poprawy warunków prowadzenia działalności gospodarczej oraz tworzenia społeczeństwa informacyjnego; nastąpił wzrost zatrudnienia – dzięki wprowadzonym ulgom podatkowym, działaniom na rzecz zwiększenia mobilności i pewnym usprawnieniom usług na rzecz osób należących do niektórych grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; poczyniono postępy w realizacji reformy szkolnictwa wyższego, we wprowadzaniu w życie nowych środków promujących wykorzystanie technologii informacyjno-komunikacyjnych oraz w egzekwowaniu wypełniania obowiązku szkolnego przez dzieci wywodzące się z grup społecznych w niekorzystnej sytuacji.

...the investment of several hundred million euro which LBBW had made to acquire Sachsen LB had to
pay off
and that LBBW would therefore do its utmost to restore Sachsen LB’s long-term viability.

Niemcy twierdzą także, że inwestycja dotycząca setek milionów EUR, które LBBW
zapłacił za
zakup Sachsen LB,
musi
być
opłacalna
i że LBBW zamierza podjąć wszelkie niezbędne działania w celu...
Germany argued further that the investment of several hundred million euro which LBBW had made to acquire Sachsen LB had to
pay off
and that LBBW would therefore do its utmost to restore Sachsen LB’s long-term viability.

Niemcy twierdzą także, że inwestycja dotycząca setek milionów EUR, które LBBW
zapłacił za
zakup Sachsen LB,
musi
być
opłacalna
i że LBBW zamierza podjąć wszelkie niezbędne działania w celu przywrócenia długoterminowej rentowności Sachsen LB.

GBP 2,5 million to
pay off
in one instalment some leases used by NorthLink 1.

2,5 mln GBP na
spłacenie
w jednej racie niektórych leasingowanych aktywów wykorzystywanych przez NorthLink 1.
GBP 2,5 million to
pay off
in one instalment some leases used by NorthLink 1.

2,5 mln GBP na
spłacenie
w jednej racie niektórych leasingowanych aktywów wykorzystywanych przez NorthLink 1.

...necessary to make certain arrangements in order to ensure that the undertakings would be able to
pay off
their debts.

...uznano wprowadzenie pewnych ustaleń w celu zagwarantowania, że przedsiębiorstwa będą w stanie
spłacić
swoje długi.
Bearing that in mind, along with other considerations, it was considered necessary to make certain arrangements in order to ensure that the undertakings would be able to
pay off
their debts.

Mając to na uwadze oraz uwzględniając inne czynniki, za konieczne uznano wprowadzenie pewnych ustaleń w celu zagwarantowania, że przedsiębiorstwa będą w stanie
spłacić
swoje długi.

According to the UK authorities, RM would not be able to
pay off
this deficit quickly and modernise the business at the same time, given projected cash flows.

...Zjednoczonego Królestwa, biorąc pod uwagę prognozowane przepływy pieniężne, RM nie będzie w stanie
spłacić
tego deficytu w krótkim terminie i jednocześnie zmodernizować swoją działalność.
According to the UK authorities, RM would not be able to
pay off
this deficit quickly and modernise the business at the same time, given projected cash flows.

Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, biorąc pod uwagę prognozowane przepływy pieniężne, RM nie będzie w stanie
spłacić
tego deficytu w krótkim terminie i jednocześnie zmodernizować swoją działalność.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich